.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.نگرانم که تا آخر عمرم بیکار بمونم
.ناراحت نباش خواهر
،وقتی چیزی که مالِ منه احساسِ ناراحتی میکنه
من میتونم خوشحال باشم؟
چی؟
!رئیس لی
.تو تمام این مدت من اشتباهات زیادی مزتکب شدم
.دیگه در آینده همچین چیزی پیش نمیاد
،ته یونگ اوپا هم عکسِ بشقاب های خالی رو میگیره
.و راجع به رستوران های معروف می نویسه
واقعا تکِ، مگه نه؟
...پس آقای شیکشا
کو ته یونگه؟
!کو ته یونگ آقای شیکشاست
!اوه! آقای شیکشا
!این آقای شیکشاست
چرا زودتر بهم نگفتی؟
!من یکی از طرفدارای پر و پا قرص وبلاگِ شیکشام
!خواهر خودت بخورش
.وقتی چیزی که مالِ منه شکمش سیر باشه منم حسِ خوبی دارم
چیکار کنم؟
!عالیه
!آقای شیکشا
خوابی یا بیدار؟
هستی؟
.یه لحظه بیا بیرون
چیه؟
!این
آشناست، مگه نه؟
،از اونجایی که بی اجازه از دستت عکس گرفتم
میخوای ازم شکایت کنی؟
.نه
چرا باید ازت شکایت کنم؟
.این باعثِ افتخارِ خانوادمه
!عکسم تو وبلاگِ شیکشاست
،بعدا اگه رفتی به رستوران های معروف
!باید حتما منم ببری
انقدر خوشحالی؟
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
قسمت یازدهم: کسایی که الان عاشق نیستن، همه گناهکارن
،پس
، حتی رستوران "پی بیم گوگ سو" که با مدیر رفتم (نودل میکس شده با سبزیجات و سسِ قرمز تند)
.عکسش اونجا هست
،وقتی دفعه ی بعد بخواد بره یه رستورانِ خوب
.دوباره باهاش میرم
.اون کلی رستوران های خوب میشناسه
.احتملا توی این کشور اون بیشتر از همه میدونه
،وقتی به همکارام بگم که کو ته یونگ آقای شیکشاست
.همه شکه میشن
...مهم تر از همه اینکه- ...نکنه-
...تو
کو ته یونگ رو دوست داری؟
چی؟
.کو ته یونگ نه
.دارم میگم آقای شیکشا رو دوست دارم
.از اول طرفدارش بودم
...خب
.فکر نمیکنم این فقط احساسِ یه طرفدار باشه
،بستنی داشت آب میشد و کلوچه در حال سرد شدن بود
،تو هم همش داشتی راجع به اون حرف میزدی
.و اصلا هیچی نخوردی
،گفتی نمیخوای باهام تقسیم کنی
.و از قصد برای هر نفر یه کلوچه سفارش دادی
...و
،وقتی کسی رو دوست داری
.همیشه با این شروع میکنی که، طرفدارشم
کی؟
!مدرک 1
،بعد از اینکه دیدی داره توی گروه کر میخونه
،طرفدارش شدی
!اوپای خواننده
،به خاطرِ اون اوپا
،با اینکه فکر میکردم بودایی هستی
.یه دفعه شروع کردی به ایراد گرفتن و گفتی میخوای کاتولیک بشی
.آخر هم با اون اوپا قرار گذاشتی
!سو کیونگ
♫خیلی جوون بودم ♫
، مرسی پدر مقدس
،به خاطرِ غذایی که با سخاوتمندی به ما میدی
.و به خاطرِ نعمت دادن به ما
♫اون موقع اینجوری بودم ♫
!مدرک 2
.اوپایی که کاپیتانِ تیمِ بسکتبالِ مدرسمون بود
!اوپا تو خیلی باحالی
هی، داری چیکار میکنی؟
!اوپا پرتاب میکنه
چیه؟
،حتی اون موقع
،وقتی همش به عنوان طرفدار دور و ورش بودی
،حتی وقتی توپِ بسکتبال بهت خورد و افتادی
.با خنده افتادی زمین
.و اینجوری شروع کردی به قرار گذاشتن باهاش
!مدرک 3
،مجریِ استودیوی پخشِ مدرسمون
.شوهرِ سابقت
.حتی اون موقع هم کاملا اصرار داشتی که فقط طرفدارشی
،در طولِ ساعات ضبط حتی نمی رفتی سرِ کلاس
،میرفتی بیرون تا بهش گوش بدی
.آخر هم باهاش قرار گذاشتی و بعدش هم ازدواج کردین
.این دفعه اینجوری نیست
اصلا معنی داره که من کو ته یونگ رو دوست داشته باشم؟
...اون 4 سال ازم کوچیکتره و
.یه جوونِ مجرده
...درسته
.اصلا معنی نداره
،به خاطرِ اینکه این بار دیگه از یه مرد ضربه نخوری
.واسه هشدار اینو بهت گفتم
.نگران نباش
...من
.سو کیونگِ نابالغِ 20 سالگیم نیستم
.من بالا و پایین های زیادی داشتم
...در واقع اینکه چی خوبه و چی بد
.الان یه زنِ 34 سالم که همه رو میدونه
!سلام جین یی
!جین یی
.باید آشغالات رو تفکیک کنی
چرا باید تفکیکش کنم؟
،جهان که آلوده هست
،و اگه من آشغالام رو تفکیک کنم
.جهان یه دفعه تمیز نمیشه
...بیرون ریختن آشغال اینجوری با بی توجهی
...تخلف در قانونِ- !قانون-
!مشکل قانونِ
چرا باید قانونی رو قبول کنم که پدرم رو ناعادلانه دستگیر کرده؟
چرا یه دفعه اینجوری شدی؟
جین یی، دخترِ کاملا خوش بین؟
،حتی اگه خوش بینانه زندگی کنم
.چیزا خوب پیش نمیره
.حالا دیگه میخوام بدبین باشم
.میخوام بی اعتنا زندگی کنم
...وکیلی که از پرونده ی پدرم دفاع میکرد
.گفت که دیگه نمیخواد روی پرونده کار کنه
.فکر میکردم اگه صبر کنم همه چیز درست میشه
،چون پدرم بیگناهه
.مطمئن بودم که مسئله زود حل میشه
.پاراشی مرسی که بهم دلداری میدی
.متاسفم خواهر
.اشکالی نداره
.نمی دونستم که همچین اتفاقی افتاده
.برات یه کاری میکنم
چی؟
.من تو دفترِ وکالت کار میکنم
.از وکیل میخوام که پرونده ی پدرت رو قبول کنه
!مرسی خواهر
!واقعا بهترین بهترین دختری
،باید اول ازش بپرسم
.اما فکر نکنم قبول کنه
.نه من فکر میکنم قبول کنه
،برای دیدنِ یه وکیلِ بهتر
.فکر میکنم یه همچین اتفاقی افتاده
!آه، جدا که
!کی بود که گفتی میخوای بد بین باشی و بی اعتنا زندگی کنی
!آه، درسته
،تفکیکِ زباله ها که درست انجامش نداده بودم
.باید عجله کنم و دوباره انجامش بدم
.از چایی لذت بردم خواهر
!خدافظ پارا
.باشه
!زباله ها رو درست تفکیک کن- .بله-
!ببخشید
!آقای پیک- .بله-
.خودم انجامش میدم
.لازم نیست
خوب شدی؟- بله-
.میخواستم بهتون زنگ بزنم
.میخواستم چندتا بسته بفرستم، پس لطفا فردا بیا
.بله
.به نظر میاد امروز باید کلی بسته تحویل بدی
کدوم طبقه میخوای بری؟
...من
...طبقه ی 15، طبقه ی 14
...طبقه ی 12، طبقه ی 11
...طبقه ی 8، طبقه ی 5
...طبقه ی 4، طبقه ی 3
...پس
.آسانسور این طرفِ
.از پله ها میرم
،اگه با آسانسور برم
.باید توی هر طبقه وایسم
.فقط انرژی هدر دادنِ
،پس برو طبقه ی 15
و بعد بیا پایین که راحت تره، مگه نه؟
میتونم اینکارو بکنم؟
.آه! متاسفم
،فقط یک هفته ست که دارم اینکارو میکنم
.واسه همین فکر میکردم که باید از طبقه ی پایین تر شروع کنم و برم بالا
!اینطور نیست
.بیا با هم بریم
گفتی طبقه ی 15؟
.مرسی
...پس
،دختری که تو واحدِ کناری زندگی میکنه شرایطِ سختی داره
.دوست دارم بهش کمک کنم
نمی دونم دفترِ وکالت ما پرونده اش رو قبول میکنه یا نه؟
.باشه
.قبول میکنم
واقعا؟
،چون وضعیت مالیش خوب نیست
.نمی تونه حقِ وکالت زیادی بده
مگه حقِ وکالت مهمه؟
،اگه انقدر نگرانشی
.البته که بهت کمک میکنم
!مرسی
!جین یی خیلی خوشحال میشه
!باید عجله کنم و بهش بگم
می تونیم بعد از کار بریم شام بخوریم، چون خیلی وقته نرفتیم؟
!خوبه
.دوست دارم
.قطعا اینو دوست دارم
.پس رئیس لی تو برای منو تصمیم بگیر
.چون قهرمانِ امروز رئیس لیِ
چی؟
.این کارو به خاطر جشن گرفتنِ برگشت به کارت انجام میدم
چرا وکیل کیم انقدر ملاحظه ی رئیس لی رو میکنه؟
...حتما
.فکر کنم روشش رو عوض کرده
.از غر زدن به اینکه احساسِ بدی داشته باشم
.نه
.همش به خاطرِ منه
.این کارو از قصد انجام میده که من ببینم
چی؟
!اوپا
.بله
اتفاقِ خوبی افتاده؟
!امروز بهترین بهترین روزه
...وکیلِ خواهر سوکیونگ قرارِ پرونده ی پدرم رو قبول کنه و
.منم کلی سفارش برای دوختنِ لباسِ سگ گرفتم
.خوبه
!مبارکه
.اینجوری به زودی پولدار میشی
،بعدا وقتی تجارتت رونق گرفت و شرکت زدی
.باید باهام قراردادِ بیمه ی آتیش سوزی و اینجور چیزا ببندی
.حتما
.تو رو مسئولِ همه ی بیمه هام میکنم
!او دو یون
!دو یون
.الان دارم کار میکنم واسه همین نمی تونم زیاد حرف بزنم
چی؟ شامِ اداری؟
چرا باید بیام به شامِ اداریِ شما؟
.نه
.پسر عموی بزرگم میخواد بیمه بگیره
.میخوام دربارش باهات حرف بزنم
.بله
که اینطور؟
کجا باید بیام؟
.بله، باشه
.یه کم صبر کن
.فکر کنم باید برم به قرارِ شامِ اداریِ خواهر سو کیونگ
داشتی با خواهر سو کیونگ حرف میزدی؟
.فکر کردم شنیدم، دو یون
.درسته
.داشتم با وکیلی که تو دفتر خواهر سو کیونگِ حرف میزدم
.صداش رو که شنیدم فهمیدم خانمِ
.شما همدیگرو با اسم صدا میکنین
.باید خیلی با هم صمیمی باشین
.خب، یه کم
.پس منم میخوام باهات بیام
.به هر حال من باید برای پرونده ی پدرم برم و ببینمشون
.باید برم و بهشون سلام کنم
...که اینطور؟ پس
.از وکیل کیم می پرسم
...وکیل کیم
،آقای کو ده یونگ
هنوز از اینجا دوره؟
.وکیل کیم باید خیلی گرسنه باشه
.مشکلی نیست
.فکر کنم الان میرسه
.بیاین صبر کنیم و با هم غذا بخوریم
.آه، بله
!آه، جدا که
ته یونگ با دخترِ همسایه با هم میان؟
.حدس میزنم خیلی با هم صمیمی باشن
.بله
!ته یونگ
!رئیس لی
چرا یه دفعه ای صورتت انقدر قرمز شد؟
چی؟
...رئیس لی نکنه
اینجوری شدی به خاطرِ اینکه برای غذا خوردن هیجان زده ای؟
.منم همینجوریم
.واقعا میخوام بهش چنگ بزنم
.بله
!سلام- !سلام-
.ایشون وکیل کیمِ
.از دیدنتون خوشحالم
.من یون جین یی هستم
.از اینکه پرونده ی پدرم رو قبول کردین خیلی ممنونم
.نه
ما از شما ممنونیم که بهمون اعتماد کردی .و گذاشتی پرونده ات رو قبول کنیم
.از دیدنتون خوشحالم
.من وکیل او دو یونم که توی همون دفتر کار میکنم
.دو یون
.سلام
.لطفا بشینین
.لطفا بشین
.سلام
.من مدیر چوی کیو شیکم
،چون یه همچین دخترِ جوون و خوشگلی اومده
.انگار هوای رستوران عوض شده
پس می تونیم خوردن رو شروع کنیم؟
!آه، بله
،حالا که کو ده یونگ اینجاست
.باید ازش بشنویم که چه جوری توی بوفه غذا بخوریم
.اون آقای شیکشاست
درست نیست رئیس لی؟
چی؟
.آآآره
.درسته
.یه لحظه صبر کن
...وقتی بوفه باشه، احتمالا
.من بهتر می دونم
مدیر، تو؟
،اصولا
،برای مراسم های شخصیم
...عروسی، اولین جشنِ تولد، هفتادمین جشنِ تولد
به همچین جاهایی میرم، مگه نه؟
،واسه همین حداقل هفته ای یه بار
.میام به بوفه
،واسه همین روشی که من
،بعد از سال ها غذا خوردن در بوفه به دست آوردم
!شور، شیرین،شور، شیرین
شور، شیرین،شور، شیرین؟
!شور
،بعد از خوردنِ غذای شور
...اون لحظه که زبونتون حس میکنه خیلی شوره
!شیرین
با خوردن غذای شیرین زبونتون رو دوباره آماده میکنی .که یه غذای شور بخوری
.خودت رو آماده میکنی که دوباره یه غذای شور بخوری
،همینطور وقتی دوباره غذا میخوری
،از خوردنش خسته نمیشی
،و انگار که داری برای اولین بار می خوریش
.می تونی دوباره حسش کنی
،بعد وقتی دوباره غذای شیرین می خوری
...این روش چیزی نیست به جز
،شور، شیرین،شور، شیرین
.باعث میشه که مدام آب دهنتون راه بیافته
!واسه همین پولی که توی بوفه خرج میکنین می ارزه
چی گفتی؟
،با این کار باعث نمی شه ارزشِ پولتون بالا بره
!باعث میشه شکمتون منفجر بشه
،این لذت بردن از غذا نیست
.عذاب دادنِ شکمتِ
عذاب دادن؟
بله
...این بوفه می تونه
.مثلِ میدون جنگی باشه که غذا ها منتظرن تا تسخیرشون کنیم
!اما یادتون باشه
،سعی نکنین به کمیت پیروز بشین
.باید پیروزی ای رو بخواین که با رضایت و لذت غذا خوردن همراه باشه
،مثل بالا بردن روحیه ی سربازا قبل از جنگ
.باید اشتهاتون رو تقویت کنین
،و مثل اینکه سربازاتون رو زره پوش میکنین
.سوپِ گرم یا فرنی بخورین که از شکمتون محافظت کنه
.و مشتاقانه به جنگ برین
.به غذاهای اصلی حمله کنین
!و فنی که هیچ کس انتظارش رو نداره
،درست کردن ظرف های مختلف برای خودتون
.روشِ خوبیه
.نه
،الان نه به خاطر کو ته یونگ
.الان اینکارو میکنم چون طرفدار آقای شیکشام
الان شماها دارین چیکار میکنین؟
!باید برین به میدونِ جنگ
!حمله
!حمله- !حمله-
.ته یونگ
.اونجا صدف هست
.شنیدم که صدف برای مردا خیلی خوبه
،حتی ناپلئونِ فاتح هم
.تو هر وعده ی غذاش صدف می خورده
انقدر سخت تلاش میکرده چی رو فتح کنه؟
اوپا- اوه!-
،من توضیحاتت رو کامل نشنیدم
.میخوام دنبالت بیام و غذاهایی که تو بر میداری رو بردارم
واقعا؟
.نمی تونم از یک کلمه از حرف هایی که ته یونگ میزنه بگذرم
.عمدا تمرکز میکنم و به حرفهاش گوش میدم
اوه، که اینطور؟
خب دو یون چرا تو دوباره برای جین یی توضیح نمیدی؟
،به هر حال شما قراره همدیگرو در آینده بیشتر ببینین
.فرصتِ خوبیه که بتونین به هم نزدیک بشین
...ببخشید
...فکر نکنم بهت گفته باشه اما
.به خاطرِ عشقِ اولش الان اصلا نمی تونه به زنِ دیگه ای فکر کنه
.می دونستم
،اگه عشقِ اولش امسال به کلیسای جامعِ دامونت نیاد
...شانسِ قرار گذاشتن باهاش
!به من میرسه
درباره ی چی حرف میزنی؟
.عشقِ اولِ ته یونگ به خاطرِ بیماری مرده
.نه
.اون تو فرانسه درس می خونه
.خودم از ته یونگ اوپا شنیدم
.منم خودم از ته یونگ شنیدم
،اون چیزی که من شنیدم
.انگار کو ته یونگ به هردوتون دروغ گفته
!اون تا جایی پیش رفته که حتی درباره ی عشقِ اولش هم دروغ گفته
.مهم نیست
.من هنوزم ته یونگ اوپا رو دوست دارم
!منم
.حتی دروغگو هم تیپِ مورد علاقه ی منه
.همش تموم شد
میخوای مالِ خودم رو بهت بدم؟
نه
.بازم میارن
!خوشمزه ست
!آه، داغِ
.هیچ ادویه ی مصنوعی ای نداره
!رئیس لی
...رئیس لی بیا
خیلی تابلو کردم؟
!یه تیکه بردار! فقط یه تیکه بردار
.اولین بارمه
بقیه ی آدما دهن ندارن؟
.فقط یه تیکه بردار
!رئیس لی
چرا اون اینکارو میکنه؟
حتی سرِ شام هم میخواد بهم دستور بده چیکار کنم؟
منو ندید؟
!گوشت تموم شد
!نه، نمی تونی
چی؟
.یه چیزِ دیگه بخور، یه چیزِ دیگه بخور
چرا؟
...اون
.یه مو توش دیدم
.مرسی
!گوشت! گوشت
!گوشت، گوشت، گوشت
!اوه، خواهر یه مو افتاده توش
واقعا؟
آره
.وکیل کیمِ مودب ما بهم گفت
...باید به منم میگفتی
!اوه- !اوه،مدیر-
!اوه، متاسفم
،پس دیگه نگو" شور، شیرین، شور، شیرین
.باید اونجوری که من بهت گفتم بخوری
!اوه، جدا که
خیلی خوردم؟
.فکر کنم شکمم داره منفجر میشه
که اینطور؟
،پس برای اینکه غذامون هضم بشه
میخوای بریم کارائوکه، رئیس لی؟
!خوبه- !خوبه-
...بچه کوچولو
نباید زود بری خونه تا خیلی دیر نشده؟
.من بچه کوچولو نیستم
.از 20 سالگیم چند سال هم گذشته
.ـه، درسته. گفته بودی
.چون خیلی کوچیک به نظر میای
.مخصوصا هیکلت
وکیل او چند سالتونه؟
از خواهر سو کیونگ بزرگترین، مگه نه؟
.وکیل او 4 سال کوچیکترن
چی؟
.متاسفم
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
♫ 1, 2, 3 ♫
♫ وقتی چشمات رو دیدم دردسر ساز بودم ♫
♫ وقتی کنارت ایستادم، دردسر ساز بودم ♫
♫ کم کم، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♫
♫ هرچی بیشتر میریم، بیشتر، بیشتر♫
♫ حالا حتی نمی تونم به احساساتِ خودم کمک کنم ♫
♫پس نمیتونی منو فراموش کنی، دوباره جلوی تو ♫
♫ بازم احساساتت رو تحت تاثیر قرار میدم و تو هم نمی تونی ازش فرار کنی ♫
♫ لب هات رو میدزدم و به جای دوری فرار میکنم ♫
♫ من دردسر سازم ♫
.من بخشِ دوم رو می خونم
♫ من دردسر سازم ♫
♫ لب هات رو گاز میگیرم و مثلِ گربه فرار میکنم ♫
♫ و تو در مقابلِ من بی قراری♫
این چیه؟
!بخشِ دوم
.میخوام قسمتِ دوم رو باهات بخونم
...این آهنگ رو بلدم- ولش کن-
♫ دیدنِ تو ♫
♫ و اینکه می تونم موهات رو لمس کنم ♫
♫ دیدنِ تو ♫
♫ و اینکه می تونم در مقابل تو نفس بکشم ♫
♫ نگه داشتنِ تو ♫
اوپا
.لطفا اون توت فرنگی رو بده من
!اینجا رو ببین
دستات چی شده؟
.زود باش! خیلی ازم دوره
.لطفا بهم بده اوپا
.بیا
!اوپا تو واقعا بهتربن بهترین مردی
!همه تشویق کنین لطفا
!اوپا
بعد از رقصیدن تشنه ات شد، مگه نه؟
.برات نوشیدنی میریزم اوپا
اوپا؟
...در واقع
.من تو ماه های اول سال 86 متولد شدم
،از حالا به بعد
.منم بهت میگم اوپا
.اوپا
.اوه! لازم نیست، لازم نیست
.راستش من سال 87 به دنیا اومدم
چی؟
،وقتی بچه بودم خیلی باهوش بودم
.و 2 سال قبل از بقیه ی بچه ها رفتم مدرسه
،الان نمیشه این کارو کرد
.اما قبلا میشد
نمی دونستی، مگه نه؟
...پس
اختلاف سنی ما بیشتر از 4 سالِ؟
.آره، آره، البته
.حالا هرچی
.بیاین بنوشیم
.بله
.یه لحظه صبر کن اوپا
.تو ماشین آوردی
.من به جای تو میخورم
اینکارو میکنی؟
.پس من یه لحظه میرم دستشویی و بر میگردم
.خواهر
.همش رو نخوردی
از کجا عادت ها ی مشروب خوری رو یاد گرفتی؟
♫ حتی زیر سقفِ خیس ♫
♫ تنها ولت نمیکنم ♫
♫ دوست دارم ♫
♫ وکیل کیم ♫
♫همه ی کلمات تو دنیا رو پاک کن ♫
♫ فقط این کلمات باقی می مونه ♫
♫ حتی اگه دیر کنم ♫
♫ متاسفم وکیل او ♫
جین یی حالت خوبه؟
.دیگه نخور
.من خوبم
...این مقدار
.من پایان ناپذیرم
خواهر وکیل، شما نمی خوری؟
!بخور
اما... قراری که دفعه ی قبل برات ترتیب دادم رو دوست نداشتی؟
.نه
...اون دخترِ خوبی بود اما
.من زنِ دیگه ای رو دوست دارم
کیه؟
،حتی اگه برای اتوبوسی که رفته دست تکون بدی هم
.فایده ای نداره
!خواهر وکیل، شما خیلی بامزه ای
!جین یی
!جین یی- !اوه-
.باید بی هوش شده باشه
.بیدار شو
.من می برمش
.مدیر لطفا بهش کمک کن
.بله، بله
.بیا بلند شیم
!خدای من
.مراقب باش
.اینجا، اینجا
!مراقب باش
ما میریم- باشه-
!با احتیاط برین
.بله، خدافظ- بله-
!با احتیاط برین! با احتیاط برین- بله-
.بیا بریم
!جین یی چه طور جرات میکنه بره روی کولِ ته یونگ
از قصد خودش رو به مستی نمیزنه؟
...اون دختر
!ته یونگ
.خواهر لطفا موبایلم رو از جیبم در بیار
.اینجا اینجا
.وکیل اوِ
.لی سو کیونگ لطفا گوشی رو برام بگیر
چی؟
خب اینجوری می تونم حرف بزنم .گوشی رو بگیر دمِ گوشم لطفا
.بیا
.اوه، دو یون
چی؟
یه نوشیدنیِ دیگه بخوریم؟
.آه، بسه
.بیا یه وقتِ دیگه اینکارو بکنیم
.هی! این به خاطرِ اینه که نگرانِ سلامتیتم
.بله، بله
.بله، بعدا می بینمت
.باشه
.مرسی خواهر
کدوم آدمی انقدر راحتِ؟
چی؟
،چون همه رو راضی نگه میداری باعثِ سوءتفاهم میشی
.واسه همین جین یی و وکیل او اینجورین
چه سوءتفاهمی؟
درست نمیگم؟
،تو نمی خوای باهاشون قرار بزاری
.اما بهشون لبخند میزنی و باهاشون خوب رفتار میکنی
.هر جور دلت بخواد باهاشون تماسِ فیزیکی داری
خواهر تو منو دوست داری؟
چی؟
.دیدی! تو منو دوست نداری
.من با اون دوتا و با تو عین هم رفتار میکنم
،اولش
،برای جذبِ مشتری
.باهاشون خوب رفتار کردم
،اما وقتی صمیمی شدیم
.دو یون برام مثلِ یه دوستِ
.جین یی هم مثلِ خواهر کوچیکترمه
.واسه همین باهاشون خوبم
،موکل هایی که به جرم خیانت ازشون شکایت شده و میان به دفترِ ما
می دونی اکثر اونا چی میگن؟
،چون اونا مثلِ دوست یا خواهر کوچیکترشون بودن
.واسه همین باهاشون خوب بودن
فرقِ اون زن بازها و تو چیه؟
چی؟
.من با تاکسی میرم
اون چی بود؟
حرف هام خیلی خشن بود؟
.نه
.من حرفِ اشتباهی نزدم
.آره
.این احساسِ یه طرفداره
.احساسِ یه طرفدار
.بله، درسته
!خودت رو جمع و جور کن
به چی دارم فکر میکنم؟
♫ همه ی چیزی که میخوام عشقِ توئه ♫
♫ همه ی چیزی که برای روزهای آینده میخوام ♫
♫ همه ی چیزی که میدونم ♫
♫ فقط تویی ♫
!درسته
.ببخشید وکیل کیم
...اون
.وقتشه که برین دادگاه
.اوه، درسته
!آه
،منم برای چندتا کار میخواستم برم بیرون
میخوای با هم بریم؟
.لطفا همین کارو بکن
.بله، بله، بله
تا کی این کیمِ عوضی میخواد مراقبِ من باشه؟
...این
.شکلات ها رو دوستم از آمریکا آورده
.رئیس لی برای تو
.بله
...خوب می خورمشون
...همینطور
.ازت یه درخواست دارم
چی؟
...اون
...ممکنه خودت فهمیده باشی
.من ته یونگ رو دوست دارم
.لطفا کمک کن که همه چیز بین من و ته یونگ خوب پیش بره
چی؟
،اگه مسئله اون دختره ی روباه صفت همسایه تون نبود
.ازت همچین درخواستی نمیکردم
،این بار
دارم فکر میکنم به ساختمون شما اسباب کشی کنم .و بیام اونجا زندگی کنم
،اون دختره که کنار ته یونگ زندگی میکنه
...چه قدر براش دلبری میکنه
.واقعا مضطربم
به ساختمونِ ما؟
...اما
...خانواده ت
میزارن بری و تنها زندگی کنی؟
.باید التماسشون کنم
اونجا واحدی برای اجاره هست، مگه نه؟
واقعا میخوای بیای؟- .بله-
.ساختمونِ ما برای زندگی خیلی خوب نیست
،چون ساختمون خیلی قدیمیه
،خیلی شلوغه
.و واقعا سرده
.آه! اشکالی نداره
،چون بدنم خیلی گرما تولید میکنه
.راحت سرما نمیخورم
.همینطور من توی زمستون هم با آبِ سرد حموم میکنم
.درسته
...دفعه ی آخر
اون جریانِ جرم های بدون علت رو یادته؟
.بله
.میگن مجرم هنوز دستگیر نشده
هنوز دستگیر نشده؟
.نه
،برای یه زن که میخواد تنها زندگی کنه
.اون محله خوب نیست
،و حتی اگه توی ساختمون ما هم زندگی کنی
.دیدنِ کو ده یونگ سخته
،برای دیدن مشتری هاش
،اون صبحِ زود میره بیرون
.و همیشه خیلی دیر وقت بر میگرده خونه
که اینطور؟
.پس دیگه هیچ دلیلِ خاصی نداره که بیام ساختمونِ شما
...اما رئیس لی
چرا انقدر سخت داری تلاش میکنی تا منو منصرف کنی؟
...نکنه
حسودیت میشه؟
چی؟
،چون فکر میکنی من دیگه قرار نیست مجرد باشم
حسودیت میشه؟
.نگران نباش
،اگه کمک کنی من و ته یونگ به هم برسیم
.منم برای تو یه نفر رو جور میکنم
،پس
.از حالا به بعد فقط به تو اعتماد دارم
حسودی؟ چی؟
.آه! معده ام می سوزه
.به خاطر اون وکیل که مثلِ ماهیِ باد شده ست
!آخ
.پیک اومده
.اومدی
.فقط یه دقیقه
.بله
.بیا
.لطفا صورتحساب رو چک کن
این صدای چیه؟
.اگه سرت شلوغ نیست قبل از اینکه بری غذا بخور
.منم میخواستم غذا بخورم
!آه! نه
.لازم نیست
.اینجوری نباش بیا با هم غذا بخوریم
...پس
.فقط یه قاشق
.بیا تو
.خوب می خورم
!داغِ
چیه؟
عجیبه؟
.چون ماهیِ سالمون توش ریختم غذای سبکیه
.اینطور نیست
...مزه اش
...درست مثلِ
.خورشت کیم چی که مامانم درست میکنه
.یه دفعه یادِ مادرم توی پوسان افتادم
چه طور شدی که پیک شدی؟
.و این همه راه اومدی تا سئول
.چون اولین بارمه که که پیک به این جوونی می بینم
...تجارتمون ورشکسته شد
،و به خاطر او شک
.پدرم فوت کرد 793
...واسه همین من پیک شدم
.تا پول دربیارم
...خواهر کوچیکترم و مادرم هم
.نمی تونم بزارم گرسنه بمونن
.می فهمم
،تجارت پدر من هم ورشکست شد و
.خانواده ام از هم پاشید و الان هر کدوم جدا زندگی میکنیم
.الان که می بینم با هم کلی وجه مشترک داریم
،بیرون اومدن و تنها زندگی کردن
.و پول در آوردن برای اولین بار
.بله
.درسته
،ما دیگه قراره زیاد همدیگرو ببینیم
.بیا با هم دوستانه حرف بزنیم
.من امسال 24 سالم میشه
تو چی؟
.منم
!ما همسنیم
.بیا غیر رسمی حرف بزنیم
اسمت چیه؟
،حتی دفعه ی قبل چون اسمت رو نمی دونستم
.بهت گفتم آقای پیک
...اوه، اون
.هیونگ گوان سوگ
!هی
.گفتم بیا غیر رسمی حرف بزنیم
.اگه همسنیم پس با هم دوستیم
...آه! اون
...توی قوانین شغلمون
...نمی دونم می تونم با مشتری ها غیر رسمی حرف بزنم یا نه
.یادم نمیاد
،می تونم دوباره فردا چکش کنم
و بهت جواب بدم؟
!هی
چرا باید یه همچین چیزی توی قوانین شما نوشته شده باشه؟
!آه، جدا که
.آقای شیکشا
.سلام
خواهر هنوز سر کاری، درسته؟
.بیا برای شام بریم یه رستورانِ جدید که تازه پیدا کردم
رستورانِ جدید؟
.آه، بله
خواهر خودت گفتی وقتی خواستم برم یه رستورانِ خوب .تو رو هم حتما ببرم
گفتی میخوای لذت بودن با آقای شیکشا .برای نسل های بعد هم باعثِ افتخارت باشه
...اون
.امروز نمی تونم بیام
.باید اضافه کار وایسم
.باشه
از دادگاه مستقیم نرفتین خونه؟
.باید چندتا پرونده رو برمی داشتم
همه رفتن خونه؟
.بله، هردوشون گفتن قرار دارن
چرا تو هنوز نرفتی؟
.الان داشتم میرفتم
.ببخشید
اگه کارِ خاصی نداری میخوای شام بخوریم؟
چی؟
،قبل از اینکه خانواده ام برن مسافرت
.مادرم یه کم سوپِ قلم درست کرد
،اون برای یکی دو وعده خوبه اما
،الان 2 روزه دارم میخورمش
.دیگه حتی نمی خوام بهش نگاه کنم
...اما
...اینکه یه چیزی سفارش بدم و تنها بخورمش
!باشه
...منم میخواستم با یکی غذا بخورم
.رئیس لی
چیزی هست که بخوای بخوری؟
،چون دیروز شام اداری رو به انتخابِ من خوردیم
.امروز بیاین هرچی شما دوست دارین بخوریم
هرچی من دوست دارم؟
پس میخواین بریم به رستورانِ معروفی که توی وبلاگِ کو ته یونگِ؟
.تازه به روزش کرده
چرا بریم رستورانی که اونجا نوشته شده؟
!فراموشش کن
.منظورم این نبود
...آه، اون
،چون گرسنمونه
،بیاین جای دوری نریم
.و همین نزدیکیا یه چیزی بخوریم
.حتی این اطراف هم رستوران های خوبی هست
...آه! بله
.بیا همینکارو بکنیم
سگت خوبه؟
اسمش پارا بود؟
.دفعه ی قبل که دیدمش خیلی بانمک بود
.خیلی هم باهوش به نظر میومد
.باید خوب تربیت شده باشه
...نمی دونستم اما
.وکیل کیم شما هم باید سگ ها رو دوست داشته باشین
.بله
...خب
...منم
،خیلی زیاد دوستشون دارم
،اما دور و برم کسی نیست که سگ دوست داشته باشه
. هیچ کس نیست باهاش در این باره حرف بزنم
.حتی به گرفتن یه سگ هم فکر کردم
واقعا؟
چه نژادی؟
...هنوز
.تصمیم نگرفتم
...پس
،بعد از اینکه غذا خوردیم
منم می تونم باهاتون بیام بریم سگ ها رو ببینیم؟
.بله
.خوشحال میشم
.بزار ببینمت، بزار ببینمت
!بزار ببینمت
سگی که دوست دارین رو پیدا کردین؟
...نه، اون
!بیا اینجا
این چطوره؟
،این نژاد خیلی جذاب و
.بامزه ست
.باشه، باشه، باشه
.وکیل کیم یه بار بهش دست بزن
...باشه
...اوه
چرا انقدر دستاتون میلرزه؟
.چون خیلی کوچیکه می ترسه بهش آسیب بزنه
.واسه همین می ترسه بهش دست بزنه
!بله، بله، بله
!همینطوره! دلیلش همینه
...پس
یه سگِ بزرگ چطوره؟
چی؟
.فکر کنم بهتون خیلی بیاد
.اونجا کلی سگ های بزرگ هست
میخواین با من بیاین؟
.با من بیاین
.بیا با هم بریم
...نه، اون
،حتی اگه هزار بار هم فکر کنم
.فکر نمیکنم خریدنِ سگ درست باشه
چی؟
.درسته
.منم همینطور فکر میکنم
چی؟
،به جای خریدنِ سگ
.میخواستم پیشنهاد بدم یه سگ خیابونی رو به سرپرستی بگیرین
،بزاریمش برای یه وقتِ دیگه
.و با هم بریم سگ های خیابونی رو ببینیم
،خوب میشد اگه می تونستم برسونمت خونه
،اما امروز دهمین روز بدونِ ماشینِ
،منم ماشینم رو گذاشتم خونه
.عیبی نداره
.می تونم با اتوبوس برم
.آه، بله
اون اتوبوس نمیره محله ی شما؟
!بدو! بدو! بدو- بله-
.خداحافظ
!بدو- .بله-
.بهش رسید و سوار شد
.احمق
.باید با تاکسی می رسوندمش
...به هر حال
چه طور می تونم به ترسم از سگا غلبه کنم؟
.غلبه بر ترس از سگ
.سعی کن یه سگ رو بزرگ کنی
.نمی تونم سگ بزرگ کنم چون ازشون می ترسم
چی داری میگی؟
چی کار می تونم بکنم وقتی از سگا می ترسم و نمی تونم بزرگشون کنم؟
لطفا دوباره بگو
،من از سگا می ترسم
.پس نمی تونم بزرگشون کنم
چیکار باید بکنم؟
.باید کفشای راحتی می پوشیدم
قدرتِ عکس العملِ سریعم رو دیدی؟
،اگه به خاطر من نبود
.میافتادی و آسیب میدیدی
.با اینکه برای حوادث احتمالی هم بیمه نداری
!آه، ببین
،برای محافظت از خودت تو یه همچین شرایطی
.باید بیمه بگیری
!بازم رجز خونی
.اون قطعا کو ده یونگه نه آقای شیکشا
چرا انقدر قلبم تند میزنه؟
.بیا پشتِ من
،خیابون یخ زده
.این مانع از لیز خوردنت میشه
،دیروز جین یی بود
و امروز من؟
!نه مرسی
.پشتِ تو اتوبوس نیست
و امروز من؟
!نه مرسی
.پشتِ تو اتوبوس نیست
!جدا که
!دیدی! گفتم بیا پشتِ من
.اگه نمیخوای بیای رو کولم پس منو بگیر و برو
!گفتم مشکلی نیست
اون چشه؟
چرا از دیروز اینجوری رفتار میکنه؟
من کار اشتباهی کردم؟
.کارِ سختی نیست
.آره
،حتی یه سگِ واقعی
.احتمالا اگه مثلِ این عروسک تصورش کنم دیگه مشکلی نباشه
!بیا اینجا سگ کوچولو
!زود باش
!خیلی با نمکه
!بیا اینجا
،وقتی کسی رو دوست داری
.همیشه با طرفدارش بودن شروع میکنی
.پاراشی
.الان حسِ پیاده روی ندارم
چی؟
عصبانی شدی؟
.باشه
!بیا بریم بیرون! بیا بریم بیرون
.باشه، بیا بریم بیرون
.بریم یه کم هوا بخوریم
پاراشی داری کجا میری؟
!این خواهر با استعدادِ خوردن به دنیا اومده
از کجا می دونستی دارم رامیان درست میکنم؟
،داره برف میاد
وقتی خونه داری این بیرون چیکار میکنی؟
.بیا بریم پاراشی
.این خواهر هیچی نمیدونه
،طعم رامیان خوردن بیرون وقتی داره برف میاد
.واقعا شگفت انگیزه
.انگار تو یه حمومِ رو بازی
!بیا
!بشین
!زود باش بشین
.فرار نکن
،آه! چون تو تکون خوردی
.آب درست نمی جوشه
،باید جلوی باد رو بگیریم
چرا انقدر تکون میخوری؟
،در واقع آخرین سیگار
،و در قابلمه ی رامیان
رو می دونی که به هیچ کس نمیدنش، مگه نه؟
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.چند روز قبل
!آه! سرده
خواهر الان داری از سر کار برمیگردی؟
.آره
.عجیبه
چی؟
.در قفل شده
.این قطعا یعنی یه نفر سه بار رمزِ در رو اشتباه وارد کرده
...نکنه
دزد؟
...ممکنه
،مثلِ چند وقت پیش جین یی
،ممکنه یه نفر مست کرده باشه و فکر کرده اینجا خونه ی خودشه
.و شماره ی اشتباهی رو زده
.اینجا رو ببین! اینجا ردِ پا هم هست
،حالا که می بینم ردِ پاش کثیفه
.قطعا یه آدم مست و گیجِ
،ممکنه یه دزد ردِ پاش رو جا بزاره
و بره؟
که اینطور؟
داری چیکار میکنی؟
.با من بیا
،اگه قفل در باز نشه
.باید 20 تا 30 دقیقه صبر کنی
.بیا حداقل بریم غذا بخوریم و برگردیم
!آقای شیکشا
میخوای رستوران های خوب رو کشف کنی؟
!بیا بریم
!خیلی هیجان انگیزه
!خیلی هیجان دارم
امروز چی باید بخوریم؟
چی باید بخوریم؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::کره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
کیم یونا، چویی سیرا، پگ جی یونگ، چونگ سه جین
!همه دارن خوب زندگی میکنن
باید همه ی زوج هایی که مردا کوچیک تر و زن ها بزرگترن .رو خوب حفظ کرده باشی
رئیس لی نکنه میخوای با یه مردِ کوچیکتر از خودت قرار بزاری؟
من و ته یونگ اوپا به هم میایم؟
.فردا میخوام اعتراف کنم
،چون جوونا اینجورین
.عکسِ قشنگیه- .دقیقا-
...یه نفر دیگه هست که مناسبشه
!اوه، برادر
!برادر سام- .مدت هاست ندیدمت-
خوبی؟
آقای مالک، شما بهترین بهترین مردی- اون حسودی میکنه؟-
،رئیس لی تو گفتی بهم کمک میکنی
اما میخوای اینجوری باشی؟
.خواهر سو کیونگ گفت به من کمک میکنه
.من هرگز اینو نگفتم
!خودت قبلا اینو گفتی- !خودت قبلا اینو گفتی-
.لی سو کیونگ- وکیل کیم-
!کو ده یونگ- چی باعث شده بیای اینجا؟-
.فکرم خیلی مشغوله- .مرسی-
!کو ته یونگ
!وای! این سگ خیلی خوب تربیت شده
.بله واسه همین اسمش باهوشِ
!برو کنار
!مامان
...اون گفت سگ ها رو دوست داره
!اگه تو یه روزی مثلِ امروز ازش خواستگاری کنم حتما قبول میکنه
.باید یه چیزی به ته یونگ بگم
میشه یه لحظه بری بیرون؟
.خواهر لطفا تو برو
.هر دوتون تمومش کنین
.فکر کنم بهتره دیگه همدیگرو نبینیم
.به سلامت برو
خواهر الان اومدی؟
.دیگه نمی تونم بگم مالِ منی
.فکر کنم با جین یی همه چیز خوب پیش میره
کی هستی؟
چیکار داری؟
کی هستی؟- اون مشکوکه-
خواهر؟
خواهر سو کیونگ؟
این چیه؟
اتفاقی افتاده؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::